Canción Sakura


La música tradicional japonesa es, sin ninguna duda, un elemento caracterizador y reconocida mundialmente.

Al igual que ocurre con muchas otras culturas en el mundo, la música tradicional representa parte de la cultura y hace llegar al resto del mundo las tradiciones e instrumentos típicos del país.

Por eso hoy os queremos hablar de la canción Sakura, un himno para todos los japoneses y que nos enseña de manera magistral el uso del koto y de la lírica japonesa.

Sakura Sakura describe la primavera, estación en la cual el cerezo florece, aludiendo el título a ésta flor en japonés.

Fue compuesta durante el período Edo dirigida a niños aprendiendo a tocar el Koto. La canción ha sido popular desde el período Meiji, cuando su letra tomó la forma que se conserva hasta el presente.

La canción o sólo su música suele usarse internacionalmente como símbolo del Japón. A lo largo de los años ha sufrido muchos arreglos, pero la versión tocada por Michio Miyagi suele ser considera como la mejor de todas.
A continuación podéis leer la letra y disfrutar de la música.
sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

Flores del cerezo, flores del cerezo:
Cubriendo la campiña.
Hasta donde alcanza la vista.
¿Es niebla o son nubes?
Perfume bajo el sol naciente.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
Ya todo floreció.

Flores del cerezo, flores del cerezo:
Contra el cielo de primavera.
Hasta donde alcanza la vista.
¿Es niebla o son nubes?
Perfume en el aire.
¡Ven ahora, ven!
¡Mirémoslas, por fin!






Comentarios

Publicar un comentario